La canciller de Alemania, Angela Merkel, es la mujer más poderosa del mundo, mientras que la secretaria de Estado estadounidense, Condoleezza Rice, ha perdido poder y la presidente chilena, Michelle Bachelet, es la única de América latina que figura entre las 100 primeras de la revista Forbes.
La lista de ‘Las 100 mujeres más poderosas del mundo’ divulgada por la revista empresarial estadounidense coronó nuevamente a Merkel en el primer lugar que ostentaba el año pasado tras desplazar por primera vez a Rice. Merkel “siguió impresionando al mundo con su liderazgo tranquilo”, opinó Forbes. Pero las mujeres asiáticas no se quedan atrás. Entre las diez primeras, cinco son norteamericanas y tres vienen de Asia.
La jefa de la diplomacia estadounidense siguió en cambio cayendo este año a medida que el equipo del presidente de Estados Unidos, George W. Bush, pierde poder en vísperas de las elecciones de 2008.
Rice ocupa el cuarto lugar, desplazada por la viceprimera ministra china, Wu Yi. Tercera es Ho Ching, empresaria de Temasek Holdings, de Singapur. Junto a Merkel hay solo otra europea entre las diez primeras, la británica Cynthia Carroll, presidenta de Anglo American, empresa de minería anglo-sudafricana.
Bachelet sigue siendo la única latinoamericana que figura en la lista, en el puesto 27, detrás de la candidata a la investidura demócrata por la Casa Blanca, la senadora Hillary Clinton (25).
La reina Isabel de Inglaterra ocupa el lugar 23. Figuran además dos empresarias españolas: Ana Patricia Botin, presidente de Banesto (puesto 40) y Rosalía Mera, en el lugar 76, por su liderazgo al frente de Inditex.
Angela Merkel est la femme la plus puissante que le monde
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le chancelier de l'Allemagne, Angela Merkel, est la femme la plus puissante que le monde, tandis que la secrétaire d'État américain, Condoleezza Rice, a perdu pouvoir et le président Chilien, Michelle Bachelet, est ce qui est seul de l'Amérique latine qui figure entre les 100 premières de la revue Forbes.
La liste de ? Les 100 femmes plus puissantes que le monde ? divulguée par la revue patronale américaine il a récemment couronné à Merkel dans le premier lieu qui montrait l'année passée après avoir déplacé pour la première fois à Boucle. Merkel ? a-t-il continué à appliquer au monde avec sa direction tranquille ? , il a jugé Forbes. Mais les femmes asiatiques ne restent pas en arrière. Entre les dix premièrement, cinq elles sont américaines et trois viennent de l'Asie.
Le chef de la diplomatie américaine a continué par contre à tomber cette année au fur et à mesure que l'équipe du président des Etats-Unis, George W. Bush, perd pouvoir dans les veilles des élections de de 2008.
Bouclez il occupe le quatrième lieu, déplacée par le vicepremier ministre chinois, Wu Yi. Troisième chef d'entreprise de Temasek est Ho Ching, Holdings, de Singapour. Avec Merkel il y a seulement une autre Européen entre les dix premièrement, britanniques Cynthia Carroll, presidente d'Anglo American, entreprise d'industrie minière anglo-sudafricana.
Bachelet est encore ce qui est seule latino-americaine qui figure dans la liste, dans le poste 27, derrière la candidat à l'investiture démocrate par la Maison Blanche, le sénateur Hillary Clinton (25).
La reine Isabel de l'Angleterre occupe le lieu 23. Figurent en outre deux chefs d'entreprise espagnols : Ana Patricia Botin, président de Banesto (poste 40) et Simple Rosalía, dans le lieu 76, par sa direction à l'avant d'Inditex.
Angela Merkel è la donna più potente del mondo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il cancelliere della Germania, Angela Merkel, è la donna più potente del mondo, mentre Condoleezza Rice americano, ministro, ha perso per potere ed il presidente cileno, Michelle Bachelet, è quello unico dell'america latina che compare fra i 100 in primo luogo dello scomparto Forbes.
La lista di? Le 100 donne più potenti del mondo? rilevato dallo scomparto americano di impresa crowned ancora a Merkel in primo luogo che ha mostrato l'ultimo di anno dopo essere mosssi per la prima volta verso le arricciature. Merkel? ha continuato a rendere ad un'impressione il mondo con la sua direzione calma? , Pensiero del Forbes. Ma le donne asiatiche non rimangono indietro. Fra il dieci primi, cinque sono nordamericani e tre vengono dall'Asia.
Il capo femminile della diplomazia americana ha seguito tuttavia cadere questo anno come la squadra del presidente degli Stati Uniti, George W. Bush, perde per potere la vigilia delle elezioni di 2008.
Il riso occupa il posto di quarto, spostato dal ministro di perfezione del Chinese, Wu Yi. Terzo è Ho Ching, il industralist delle tenute di Temasek, Singapur. Vicino a Merkel ci è singolo un altro europeo fra il dieci primo, il Britanno Cynthia Carroll, il presidente dell'americano di Anglian, azienda dell'Africano estraente di anglian-Sud.
Bachelet continua ad essere soltanto il dell'America latina che compare nella lista, nella posizione 27, dietro il candidato al investiture democratico dalla Casa Bianca, senatore di Hillary Clinton (25).
La regina Isabel dell'Inghilterra occupa il posto 23. Compaiono in più due industralists spagnoli: Ana Patricia Botin, presidente di Banesto (messo 40) e di Rosalía puro, sul posto 76, dalla relativa direzione alla parte anteriore di Inditex.
Angela Merkel ist die leistungsfähigste Frau der Welt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Der Kanzler von Deutschland, Angela Merkel, ist die leistungsfähigste Frau der Welt, während amerikanische Condoleezza Rice, Staatssekretär, verloren hat, um fähig und der chilenische Präsident zu sein, Michelle Bachelet, ist das einzigartige von lateinischem Amerika, das zwischen den 100 zuerst der Zeitschrift Forbes erscheint.
Die Liste von? Die 100 leistungsfähigeren Frauen der Welt? freigegeben durch die amerikanische Unternehmenzeitschrift krönte es wieder zu Merkel an erster Stelle, das das Jahrletzte zeigte, nachdem es zum ersten Mal auf Wellungen bewogen hatte. Merkel? es fuhr fort, einen Eindruck die Welt mit seiner ruhigen Führung zu bilden? , Forbes Gedanke. Aber die asiatischen Frauen bleiben nicht zurück. Zwischen den 10 ersten sind fünf nordamerikanisch und drei kommen aus Asien.
Der weibliche Führer der amerikanischen Diplomatie folgte dieses Jahr als die Mannschaft des Präsidenten der Vereinigten Staaten, George W. jedoch fallen Bush, verliert, um auf dem Vorabend der Wahlen von 2008 in der Lage zu sein.
Reis besetzt den vierten Platz, verlegt vom chinesischen Premierminister, Wu Yi. Drittes ist es Ho Ching, industralist der Temasek Holdings, Singapur. Nahe bei Merkel gibt es ein anderer Europäer zwischen den 10 ersten, der Brite Cynthia Carroll, Präsident des Anglian Amerikaners, Firma des gewinnenc$angliansüden Afrikaners einzeln.
Bachelet fährt fort, das lateinamerikanische zu sein nur, das in der Liste, in Position 27, hinter dem Anwärter zur demokratischen Ausstattung durch das Weiße Haus erscheint, Hillary Clinton Senator (25).
Königin Isabellfarbe von England besetzt Platz 23. Sie erscheinen zusätzlich zwei spanische industralists: Ana Patricia Botin, Präsident von Banesto (gesetzt 40) und von bloßem Rosalía, an der richtigen Stelle 76, durch seine Führung zur Frontseite von Inditex.
Angela Merkel é a mulher a mais poderosa do mundo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O chanceler de Germany, Angela Merkel, é a mulher a mais poderosa do mundo, visto que Condoleezza Rice americana, secretária de estado, perdeu para ser capaz e o presidente Chilean, Michelle Bachelet, é original de América Latin que aparece entre o 100 primeiramente do compartimento Forbes.
A lista de? As 100 mulheres mais poderosas do mundo? divulgado pelo compartimento americano da empresa coroou outra vez a Merkel no primeiro lugar que mostrou o último do ano após se mover para a primeira vez para ondas. Merkel? continuou fazendo a uma impressão o mundo com sua liderança calma? , Pensamento de Forbes. Mas as mulheres Asian não remanescem para trás. Entre os dez primeiros, cinco são norte-americanos e três vêm de Ásia.
O líder fêmea do diplomacy americano seguiu entretanto a queda este ano como a equipe do presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, perde para poder no eve das eleições de 2008.
O arroz ocupa o quarto lugar, deslocado pelo ministro principal chinês, Wu Yi. Terceiro é Ho Ching, industralist de terras arrendadas de Temasek, Singapur. Ao lado de Merkel há único um outro europeu entre o dez primeiro, Britânico Cynthia Carroll, presidente do americano de Anglian, companhia do africano minando do anglian-Sul.
Bachelet continua sendo somente o latin - o americano que aparece na lista, em posição 27, atrás do candidato ao investiture democrático pela casa branca, senator de Hillary Clinton (25).
A rainha Isabel de Inglaterra ocupa o lugar 23. Aparecem além dois industralists espanhóis: Ana Patricia Botin, presidente de Banesto (posto 40) e de mero Rosalía, no lugar 76, por sua liderança à parte dianteira de Inditex.
Angela Merkel is the most powerful woman of the world
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The chancellor of Germany, Angela Merkel, is the most powerful woman of the world, whereas the American Condoleezza Rice, Secretary of State, has lost to be able and the Chilean president, Michelle Bachelet, is the unique one of Latin America that appears between the 100 first of the magazine Forbes.
The list of? The 100 more powerful women of the world? disclosed by the American enterprise magazine it crowned again to Merkel in the first place that showed the year last after moving for the first time to Curls. Merkel? it continued making an impression the world with his calm leadership? , Forbes thought. But the Asian women do not remain back. Between the ten first, five are North American and three come from Asia.
The female leader of the American diplomacy followed however falling this year as the team of the president of the United States, George W. Bush, loses to be able on the eve of the elections of 2008.
Rice occupies the fourth place, displaced by Chinese prime minister, Wu Yi. Third it is Ho Ching, industralist of Temasek Holdings, Singapur. Next to Merkel there is single another European between the ten first, the Briton Cynthia Carroll, president of Anglian American, company of mining anglian-South African.
Bachelet continues being only the Latin American that appears in the list, in position 27, behind the candidate to the democratic investiture by the White House, Hillary Clinton senator (25).
Queen Isabel of England occupies place 23. They appear in addition two Spanish industralists: Ana Patricia Botin, president of Banesto (put 40) and Mere Rosalía, in place 76, by its leadership to the front of Inditex.
Angela Merkel är den kraftigaste kvinnan av världen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Kanslern av Tysklandet, Angela Merkel, är den kraftigaste kvinnan av världen, eftersom den amerikanCondoleezza ricen, utrikesminister, har borttappadt som är kompetent, och den chilenska presidenten, Michelle Bachelet, är den unika av Latinamerikan som visas mellan 100na först av tidskriften Forbes.
Lista av? De 100 kraftigare kvinnorna av världen? avslöjt av amerikanföretagtidskriften krönade det igen till Merkel i första förlägger, att visat årsjumbon efter flyttningen för den första tiden till krullning. Merkel? den fortsatte danande ett intryck världen med hans lugnaa ledarskap? , Forbes tanke. Men de asiatiska kvinnorna återstår inte baksida. Mellan de tio första är fem norr - amerikanen och tre kommer från Asien.
Den kvinnliga ledare av amerikandiplomatin följde emellertid att falla detta år som laget av presidenten av Förenta staterna, George W. Bush förlorar för att vara kompetent på helgdagsaftonen av valen av 2008.
Rice upptar fourthen förlägger, förflyttat av den Kines premiärministern, Wu Yi. Tredje är det Ho Ching, industralisten av Temasek innehav, Singapur. Bredvid Merkel finns det singeln en annan europé mellan de tio första, britten Cynthia Carroll, president av den Anglian amerikanen, företag av att bryta anglian-Söder afrikan.
Bachelet fortsätter att vara endast latinen - amerikanen, som visas i lista, placerar in 27, bak kandidaten till den demokratiska investituren vid Vita huset, Hillary Clinton senator (25).
Drottningen Isabel av England upptar förlägger 23. De visas i spanska industralists för tillägg två: Ana Patricia Botin, president av Banesto (som sätts 40) och bara Rosalía, förlägger in 76, vid dess ledarskap till bekläda av Inditex.
Анджела Merkel будет самой мощной женщиной мира
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Chancellor Германии, Анджела Merkel, будет самой мощной женщиной мира, тогда как американское Кондолиза Райс, Государственный секретарь, теряло для того чтобы быть способно и чилийско президенты, Мишель Bachelet, уникально одной из латинской америки которая появляется между 100 сперва из кассеты Forbes.
Перечень? 100 более мощных женщин мира? я показано американской кассетой предпринимательства оно увенчивало снова к Merkel во-первых показало последнее года после двигать for the first time к скручиваемостям. Merkel? оно продолжался сделать впечатлением мир с его штилевым водительством? , Мысль Forbes. Но азиатские женщины не остают назад. Между 10 первых, 5 северное - американец и 3 приходят от Азии.
Женский руководитель американской дипломатии последовал за однако падать этот год как команда президента Соединенных Штатов, George W. Bush. Кустик, теряет для того чтобы мочь на кануне избраний 2008.
Рис занимает четвертое место, смещенное китайским премьер-министром, Wu Yi. Третье это будет Ho Ching, industralist удерживаний Temasek, Singapur. Рядом с Merkel одиночное другой евроец между 10 первых, Briton Синтия Carroll, президент американца Anglian, компания минируя африканца anglian-Юга.
Bachelet продолжается быть только латино-американскими появляются в список, в положении 27, за выбранным к демократическому investiture Белым домом, сенатор Hillary Клинтон (25).
Ферзь Isabel Англии занимает место 23. Они появляются in addition 2 испанских industralists: Ана Patricia Botin, президент Banesto (положенного 40) и простого Rosalía, in place 76, своим водительством к фронту Inditex.
Angela Merkel is de krachtigste vrouw van de wereld
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De kanselier van Duitsland, Angela Merkel, is de krachtigste vrouw van de wereld, terwijl Amerikaanse Condoleezza Rice, Staatssecretaris, Om heeft verloren te kunnen en de Chileense voorzitter, Michelle Bachelet, is unieke één van Latijns Amerika dat eerst tussen 100 van het tijdschrift Forbes verschijnt.
De lijst van? De 100 krachtigere vrouwen van de wereld? onthuld door het Amerikaanse ondernemingstijdschrift bekroonde het opnieuw aan Merkel in de eerste plaats die het jaar jongstleden na zich het bewegen voor het eerst aan Krullen toonde. Merkel? het bleef makend tot een indruk de wereld met zijn kalme leiding? , Gedachte Forbes. Maar de Aziatische vrouwen blijven niet terug. Tussen tien de eerste, zijn vijf Noordamerikaans en drie komen uit Azië.
De vrouwelijke leider van de Amerikaanse diplomatie volgde hoe vallend dit jaar als team van de president van de Verenigde Staten, George W. Bush, verliest om op de vooravond van de verkiezingen van 2008 te kunnen.
De rijst bezet de vierde plaats, die door Chinese eerste minister, Wu Yi wordt verplaatst. Derde is het Ho Ching, industralist van Temasek Holdings, Singapur. Naast Merkel is er enig een andere Europeaan tussen tien de eerste, de Brit Cynthia Carroll, voorzitter van Anglian Amerikaan, bedrijf van de mijnbouw van anglian-zuid Afrikaan.
Bachelet blijft slechts Latijns-Amerikaans die in de lijst, in positie 27, achter de kandidaat aan de democratische inhuldiging door het Witte Huis verschijnt, de senator van Hillary Clinton (25).
Koningin Isabel van Engeland bezet plaats 23. Zij lijken daarnaast twee Spaanse industralists: Ana Patricia Botin, voorzitter van gezet Banesto (40) en Zuivere Rosalía, op zijn plaats 76, door zijn leiding aan de voorzijde van Inditex.
[أنجلا] [مركل] الإمرأة قوّيّة أكثر من العالم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
المستشارة ألمانيا, [أنجلا] [مركل], الإمرأة قوّيّة أكثر من العالم, حيث أنّ الأمريكيّة [كندوليزّا] أرز, وزير الدولة, قد خسر أن يكون يمكن والرئيس شيليّة, [ميشلّ] [بشلت], الفريدة واحدة من [لتين مريك] أنّ يظهر بين ال 100 أولى من المجلة [فوربس].
القائمة ميلان إلى جانب من? ال 100 أكثر نساء قوّيّة من العالم? يكشف بالأمريكيّة مشروع مجلة توّج هو ثانية إلى [مركل] في المكان أولى أنّ أبدى السنة أخرى بعد يتحرّك [فور ث فيرست تيم] إلى حلق. [مركل]? هو استمرّ يجعل إنطباع العالم مع ه يسجو قيادة? , [فوربس] فكرة. غير أنّ لا يبقى النساء آسيويّة إلى الخلف. بين العشرة أولى, خمسة [نورث-مريكن] ويأتي ثلاثة من آسيا.
تبع الزعيمة أنثويّة من الدبلوماسيّة أمريكيّة مهما يسقط هذا سنة كالفريق من الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, جورج [و.]. يخسر بوش, أن يكون يمكن على العشية من الإنتخابات من 2008.
أرز يحتلّ المكان رابعة, يزاح برئيس وزراء صينيّة, [وو] [يي]. ثالثة هو [هو] تشينغ, [إيندوسترليست] من [تمسك] [هولدينغس], [سنغبور]. [نإكست تو] [مركل] هناك وحيد آخر أوروبية بين العشرة أولى, [بريتون] [سنثيا] [كرّولّ], رئيس من [أنغلين] أمريكية, شركة من يلغم [أنغلين-سوث] إفريقية.
[بشلت] يستمرّ يكون فقط ال [لتين-مريكن] أنّ يظهر في القائمة ميلان إلى جانب, في موقعة 27, خلف المرشح إلى التنصيب ديموقراطيّة بالبيت الأبيض, [هيلّري] [كلينتون] عضو مجلس الشيوخ (25).
يحتلّ ملكة إيزابيل من إنكلترا مكان 23. هم يظهرون [إين دّيأيشن] اثنان [إيندوسترليستس] إسبانيّة: [أنا] [بتريسا] [بوتين], رئيس من [بنستو] (يوضع 40) و [روسلا] مجرّدة, [إين بلس] 76, بقيادته إلى الجبهة [إينديتإكس].
available in: 
